Réciter
Le texte est appris, entendu et reproduit selon des règles de prononciation. Cette chaîne orale repose sur des maîtres et des communautés de lecteurs. [1] [2]
Noter
Les premiers manuscrits utilisent une écriture dont les points et les signes vocaliques sont moins nombreux qu’aujourd’hui. La lecture suppose donc aussi une connaissance transmise. [1] [2]
Comparer les témoins
Le support, la graphie, les corrections et l’ordre des feuillets renseignent sur la fabrication d’un codex. Une variante doit être replacée dans l’ensemble du manuscrit. [1] [2]
Stabiliser des lectures
Des traditions de récitation reconnues encadrent certaines différences de prononciation. La normalisation ne supprime pas la complémentarité entre page et voix. [1] [2]