Identifier le système
Le numéro du jour et du mois ne suffit pas. Calendrier julien, grégorien, lunaire ou de règne donne des repères différents. [1] [2]
Vérifier le début d'année
L'année peut commencer en janvier, à une fête mobile ou à une autre date. Un événement de février peut ainsi porter deux numéros d'année selon les usages. [2] [4]
Confronter
Le jour de la semaine, un phénomène astronomique et des documents parallèles testent la conversion. Une contradiction invite à revoir le lieu ou la copie. [1] [2]
Présenter
Conserver la date originale puis donner l'équivalent évite d'effacer le temps des acteurs. Une note explique la règle utilisée et sa marge. [2] [4]