Une infraction
Pénal vise comportement interdit et responsabilité. Peine, prévention et protection de la société y occupent une place centrale. [1] [2]
Un litige
Civil examine contrat, propriété, famille ou réparation. La décision cherche souvent à rétablir un droit ou compenser un dommage. [1] [3]
Des parties
Procureur, accusé, victime et défense ont des rôles distincts au pénal ; demandeur et défendeur structurent le civil. [1] [2]
Des effets
Condamnation, indemnisation, injonction et médiation produisent des résultats différents. Une affaire peut avoir des dimensions pénale et civile. [1] [4]