Situer
Rapport, recensement ou procès répond à une procédure et à une chaîne hiérarchique. Identifier son destinataire explique les informations sélectionnées et le ton adopté. [1] [4]
Déconstruire
Des catégories ethniques ou juridiques peuvent avoir été produites par le gouvernement colonial. Les reprendre sans histoire transforme un outil de domination en description naturelle. [4] [2]
Croiser
Presse locale, lettres, récits oraux, objets et archives d'autres territoires corrigent le regard de l'administration. Les langues originales sont essentielles pour éviter une dépendance totale aux traductions coloniales. [4] [3]
Tracer les fonds
Décolonisation et transferts ont dispersé des dossiers entre anciennes métropoles et nouveaux États. L'histoire de cette conservation conditionne l'accès et les absences du corpus. [4] [1]