Choisir un mot
Une notion liée à une histoire linguistique reçoit un terme déjà chargé dans la langue d’accueil. Le choix rapproche des idées mais crée aussi un nouvel écart. [1] [2]
Réorganiser la phrase
La syntaxe, la poésie et les jeux sonores résistent à la transposition littérale. Le traducteur hiérarchise alors le sens, le rythme et la lisibilité. [1] [3]
Ajouter des explications
Les gloses, les notes et les commentaires rendent explicites les décisions. La mise en page peut distinguer le texte reçu de l’interprétation ajoutée. [1] [2]
Former une tradition
Une traduction ancienne devient parfois elle-même référence et inspire liturgie, art et vocabulaire. Son influence dépasse alors sa fonction initiale d’équivalence. [1] [4]