Traduire
Termes de parenté, métier et pouvoir n’ont pas toujours d’équivalent moderne. Traduction doit être commentée. [1] [4]
Périodiser
Sumer, Akkad, Babylone et Assur renvoient à des contextes distincts. Les juxtaposer efface changements. [1] [2]
Croiser
Tablette, bâtiment, sceau et environnement décrivent des aspects complémentaires. Aucun document ne suffit seul. [1] [3]
Limiter
Ce qui n’est pas écrit ou fouillé reste incertain. Une histoire responsable indique les lacunes au lieu de les remplir. [1] [4]