Traduire les concepts
Un terme étranger reçoit un équivalent déjà chargé d’une histoire locale. Les commentaires expliquent ensuite les écarts et fixent de nouveaux usages. [1] [2]
Recomposer les images
Les artistes conservent des attributs reconnaissables tout en adoptant vêtements, visages et matériaux régionaux. L’image devient à la fois locale et reliée à un réseau plus large. [1] [3]
Habiter le paysage
Une montagne, une grotte ou une source est intégrée à un récit importé. Le lieu ancien reçoit une signification nouvelle sans perdre nécessairement ses cultes précédents. [2] [3]
Former des spécialistes
Des maîtres venus d’ailleurs initient des disciples qui deviennent traducteurs et responsables locaux. Après quelques générations, l’autorité peut se déplacer vers ces nouvelles lignées. [1] [2]