Choisir des équivalents
Un mot ne possède pas toujours un équivalent exact. Le traducteur rend explicites certaines nuances et en laisse d’autres implicites. [2] [4]
Déplacer un contexte
Institutions, titres et références demandent une contextualisation. Une traduction sans commentaire peut produire des contresens historiques. [1] [2]
Adapter un public
Version scolaire, diplomatique ou littéraire n’a pas les mêmes priorités. Le public participe donc à la forme du texte. [1] [3]
Conserver des traces
Comparer versions, notes et révisions permet de voir les choix. La traduction devient alors une source sur les relations entre communautés. [2] [4]