Faire circuler
Les réseaux de distribution et les médias rendent des œuvres accessibles dans plusieurs pays. Les infrastructures et les droits territoriaux limitent toutefois cette portée. [3] [4]
Traduire
Le sous-titrage, le doublage et l’adaptation rendent une production intelligible à d’autres publics. Ces opérations modifient les références, l’humour et le rythme. [3] [4]
Hybrider
Des créateurs combinent des formes venues de plusieurs espaces avec des conventions locales. Le résultat ne se réduit ni à une origine pure ni à une copie. [3] [4]
Résister et choisir
Les politiques culturelles, les préférences et les mobilisations soutiennent certaines productions. Les réactions identitaires font elles-mêmes partie des effets de la mondialisation. [3] [4]