Sélectionner
Les acteurs ne transportent qu’une partie des modèles disponibles. Le coût, le prestige, l’utilité et les interdits orientent leurs choix. [2] [3]
Traduire
Une langue, une technique ou un rituel doit être rendu intelligible dans un autre contexte. Cette traduction crée des équivalences et des écarts. [1] [3]
Adapter
Les matériaux locaux, les institutions et les attentes du public transforment l’objet reçu. L’emprunt devient ainsi une production nouvelle, pas une reproduction passive. [2] [3]
Négocier
L’adoption, le rejet et l’appropriation expriment des rapports sociaux. Identifier les artisans, les marchands, les lettrés ou les autorités précise qui donne sens au transfert. [2] [3]