Voyager
Les oasis d’Asie centrale relient l’Inde et la Chine par des chaînes de monastères et de marchés. Les voyageurs y trouvent hébergement, interprètes et textes. [1] [4]
Traduire
Un traducteur doit choisir des équivalents pour des notions sans correspondance exacte. Des ateliers comparent parfois plusieurs manuscrits et répartissent oralité, rédaction et révision. [3] [4]
Soutenir
Des souverains et des donateurs financent sanctuaires, copies et communautés. Leur patronage peut légitimer un pouvoir tout en donnant aux institutions des ressources durables. [2] [3]
Réinterpréter
Une divinité, un récit ou une pratique prend place dans un paysage religieux déjà constitué. La circulation produit ainsi des formes nouvelles plutôt qu’une reproduction intacte. [1] [4]