Faire étape
Un port ou une oasis réunit temporairement des personnes de langues différentes. Des sanctuaires et des communautés d’accueil stabilisent certaines présences. [1] [3]
Transporter des supports
Manuscrits, amulettes et petites images voyagent plus facilement que les monuments. Une copie locale peut ensuite modifier matériau, écriture ou iconographie. [1] [2]
Traduire
Les interprètes et les lettrés rapprochent des notions sans équivalence parfaite. Le mot choisi ouvre parfois une nouvelle lecture dans la langue d’accueil. [1]
Créer des carrefours
Au Gandhara, des formes artistiques venues de plusieurs horizons servent des récits bouddhiques. Cette rencontre ne se résume pas à l’addition de styles isolés. [1]