Trouver des équivalents
Une notion étrangère reçoit un mot déjà employé dans la société d’accueil. Ce rapprochement facilite la compréhension tout en déplaçant le sens. [2] [3]
Travailler en équipe
Un locuteur récite, un interprète explique et un scribe rédige avant révision. Les traductions anciennes peuvent ainsi être des œuvres collectives. [3] [4]
Classer les textes
Les catalogues et les recueils organisent les œuvres reçues selon de nouvelles catégories. L’ordre de lecture forme une tradition locale. [3] [4]
Créer un vocabulaire
Des mots forgés pour traduire entrent ensuite dans la philosophie, l’art et la vie quotidienne. La circulation religieuse transforme donc aussi la langue. [2] [3]