Réformer les procès
Le texte porte d'abord sur le fonctionnement de la justice et l'abréviation des procédures. Le célèbre article linguistique appartient à cet ensemble plus vaste. [3] [1]
Prescrire le français
Les actes doivent être rédigés en « langage maternel françois » plutôt qu'en latin. Cette obligation facilite le contrôle par les cours royales tout en écartant aussi des usages écrits régionaux. [3] [1]
Multiplier les enregistrements
Les registres de baptêmes et de sépultures, ainsi que divers actes, renforcent la continuité de la preuve écrite. L'autorité peut mieux identifier personnes, dates et transmissions. [3] [1]
Éviter le mythe d'une naissance
Le français était déjà utilisé dans certains actes avant 1539, et son application fut progressive. L'ordonnance accélère et généralise une évolution plutôt qu'elle ne fait surgir une pratique inexistante. [3] [4]