Choisir un sens
Un mot polysémique n’a pas toujours un équivalent couvrant les mêmes usages. La phrase et l’ensemble de l’œuvre orientent le choix sans supprimer toute ambiguïté. [4] [2]
Recomposer le rythme
Longueur, sonorités et ordre des mots varient entre langues. Conserver une rime peut obliger à déplacer une nuance, tandis qu’une traduction littérale peut perdre la cadence. [4] [1]
Situer une référence
Jeu de mots, coutume ou citation implicite peut être gardé, expliqué ou rapproché du lecteur. Chaque solution règle différemment étrangeté et compréhension. [4] [2]
Comparer les versions
Lire plusieurs traductions fait apparaître les décisions plutôt qu’une supposée transparence. Préfaces et manuscrits de traducteurs documentent parfois leurs contraintes. [4] [1]