Choisir une convention
Ponctuation, silence et chevauchement doivent être traités de façon stable. Une note méthodologique permet au lecteur de comprendre ces signes. [1] [3]
Respecter la langue
Accent, vocabulaire et syntaxe portent une histoire. Les normaliser systématiquement peut effacer origine, métier ou situation d'énonciation. [1] [2]
Signaler l'incertain
Un passage inaudible, un nom supposé et une traduction doivent être marqués. Inventer un mot plausible transforme discrètement la source. [2] [3]
Synchroniser
Des repères temporels permettent de revenir à la voix et au contexte sonore. L'audio et le texte doivent rester associés dans l'archive. [1] [3]