Comparer
Récit officiel, mémoire locale et sources matérielles peuvent diverger. La divergence est un résultat à expliquer. [1] [2]
Traduire
Les mots n’ont pas toujours d’équivalent. Glossaire et attention aux concepts des acteurs évitent les contresens. [1] [3]
Situer
Qui parle, quand, pour qui et avec quel intérêt ? Ces questions rendent les positions visibles dans la relation. [1] [4]
Réparer
Le chercheur peut restituer résultats et limites aux communautés. L’éthique implique accès, consentement et non-exploitation. [2] [3]