Interdire
Les missionnaires et les administrations condamnent des spécialistes, des cérémonies et des objets. La répression peut déplacer la pratique vers la maison ou la clandestinité. [1] [4]
Traduire
Des notions chrétiennes sont exprimées dans des langues autochtones et rapprochées de catégories locales. La traduction sert parfois le contrôle, mais ouvre aussi des réinterprétations. [3] [4]
Combiner
Au Mexique, la commémoration des morts articule calendriers catholiques et pratiques autochtones. Cette relation résulte de siècles de création familiale et communautaire. [3] [4]
Revitaliser
Des communautés réapprennent langues, chants et cérémonies à partir de détenteurs vivants, d’archives et d’objets. La revitalisation est une création présente, pas une copie immobile du passé. [1] [4]